1 00:01:12,360 --> 00:01:13,410 Fii drept. 2 00:01:32,040 --> 00:01:38,199 Căpitane Baines, acest consiliu de nautică evaluatorii a luat o decizie în dvs 3 00:01:38,200 --> 00:01:39,239 caz. 4 00:01:39,240 --> 00:01:42,910 Dar înainte să spun ce este, există unul sau două lucruri pe care trebuie să le spun și eu. 5 00:01:43,980 --> 00:01:50,439 Comportamentul unui maestru marinar care nu numai că nu reușește să-și inspecteze încărcătura 6 00:01:50,440 --> 00:01:54,980 navigând, dar când a fost avertizat că poate nu fie ceea ce este arătat pe manifest, 7 00:01:55,280 --> 00:02:02,139 ignoră acel avertisment și continuă să ruleze un vas la fel de nepotrivit ca cel 8 00:02:02,140 --> 00:02:08,918 Peabrock în marea liberă și periculos ape, acel om nu are dreptul... să fie 9 00:02:08,919 --> 00:02:12,800 comanda cu soarta navei și a echipajului în mâinile lui. 10 00:02:14,860 --> 00:02:18,779 Suntem datori față de cei deschiși mărturia căpitanului James O 'Neill în 11 00:02:18,780 --> 00:02:24,779 contează, căci dacă n-ar fi vorbit așa sincer, nu am fi avut un plin 12 00:02:24,780 --> 00:02:29,720 relatarea ultimei călătorii a vas cu vele Peebrock. 13 00:02:30,240 --> 00:02:36,779 Acum, căpitane Baines, căpitan O 'Neill a pledat, pe bună dreptate, că tu 14 00:02:36,780 --> 00:02:41,299 sub... dintr-o familie personală problemă în acest moment și doar acceptat 15 00:02:41,300 --> 00:02:45,030 comanda acestei nave în grabă și cu puțin gândit la consecințe. 16 00:02:45,100 --> 00:02:47,600 Cu toate acestea, asta nu poate acționa ca o scuză. 17 00:02:49,240 --> 00:02:53,759 Dacă acest consiliu de evaluatori a simțit că dumneavoastră fusese parte a unora predeterminate 18 00:02:53,760 --> 00:02:59,059 planifică să scufunde Peabrock cu posibil pierderea vieții și a unui membru, atunci am face-o 19 00:02:59,060 --> 00:03:03,719 într-adevăr, mă descurc cu tine, domnule, dar acest consiliu nu te consideră a 20 00:03:03,720 --> 00:03:06,910 necinstitor deștept care să facă așa ceva ar fi trebuit să fii. 21 00:03:07,820 --> 00:03:12,760 Ești un bărbat care a ajuns în această funcție dintr-o stație umilă. 22 00:03:14,120 --> 00:03:19,239 Ei bine, se poate ca o astfel de promovare să fie nu un profit pentru toți cei implicați. Nu pot 23 00:03:19,240 --> 00:03:20,440 spune ceva despre asta. 24 00:03:20,980 --> 00:03:25,539 Tot ce știu este că te-ai comportat în cea mai nepotrivită manieră, aproape de 25 00:03:25,540 --> 00:03:31,940 penală, și că această instanță are, în mine vedere, am tratat cu tine foarte blând. 26 00:03:38,760 --> 00:03:44,879 Căpitane William Baines, nu o vei face naviga ca comandant pe orice navă britanică 27 00:03:44,880 --> 00:03:47,600 pe o perioadă de șase luni calendaristice. 28 00:03:49,320 --> 00:03:54,500 Și s-ar putea să se gândească proprietarii de două ori de a folosi serviciile dvs. după aceea. 29 00:03:55,460 --> 00:03:59,520 Domnule, trebuie să protestez. Este potrivit pentru tine să spun asta, să avertizez proprietarii împotriva mea? 30 00:03:59,800 --> 00:04:02,460 Cred că decizia evaluatorului este grea. Tu? 31 00:04:03,760 --> 00:04:05,040 Da, da, domnule. 32 00:04:05,041 --> 00:04:09,159 Dar trebuie să respect asta. Dar nu pot stai inactiv în timp ce le spui proprietarilor să nu facă 33 00:04:09,160 --> 00:04:13,859 să mă angajeze când perioada mea de șase luni este gata. Căpitane Baines, presupui că o faci 34 00:04:13,860 --> 00:04:16,700 instruiți-mă cu privire la datoria mea de evaluator șef in acest caz? 35 00:04:18,000 --> 00:04:19,080 Ei bine, domnule, nu? 36 00:04:24,491 --> 00:04:26,559 Îmi cer scuze. 37 00:04:26,560 --> 00:04:28,120 What, ma 'am? Am spus că îmi cer scuze. 38 00:04:28,520 --> 00:04:30,260 Într-adevăr, manierele unora. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,870 Nu vei naviga ca stăpân timp de șase luni, domnule. 40 00:04:32,871 --> 00:04:36,419 Desigur, puteți obține locuri de muncă, mate. Postarea, am înțeles, știi 41 00:04:36,420 --> 00:04:37,470 din plin. 42 00:04:38,740 --> 00:04:41,030 Concluziile acestei instanțe vor fi făcute cunoscut. 43 00:04:41,600 --> 00:04:43,100 Procedura s-a încheiat. 44 00:04:45,600 --> 00:04:47,540 Domnule Baines, puteți demisiona. 45 00:04:47,860 --> 00:04:51,480 Dar eu... Dar el a spus... Nu te băga, tu omule. S-a terminat. 46 00:04:53,800 --> 00:04:56,330 Haide, bea un noggin. Vă garantez nevoie de ea. Da. 47 00:04:56,480 --> 00:04:57,530 Și ceva de lucru. 48 00:04:58,200 --> 00:04:59,340 Căpitanul O 'Neill, atunci. 49 00:05:01,220 --> 00:05:02,720 Ne vedem la tavernă, nu? 50 00:05:05,369 --> 00:05:07,839 Ei bine, căpitane O 'Neden, un lucru satisfăcător verdictul. 51 00:05:08,030 --> 00:05:12,170 Ei bine, așa cum am spus deja, Sir Walter, Domnul Baines este o femeie bună și stabilă. 52 00:05:12,350 --> 00:05:14,570 Un partener bun și statornic, poate. 53 00:05:14,870 --> 00:05:17,580 Știi, unii bărbați sunt născuți pentru a comanda, alţii să se supună. 54 00:05:17,610 --> 00:05:19,870 Totul este o chestiune de naștere și familie, domnule. 55 00:05:19,871 --> 00:05:22,249 Oh, nu mă îndoiesc că ai dreptate, Sir Walter. 56 00:05:22,250 --> 00:05:25,920 Știi, O 'Neden, am fost foarte impresionat prin felul în care ai dat mărturia. 57 00:05:25,921 --> 00:05:29,589 Și trebuie să spun că am fost foarte impresionat prin felul în care se vorbește despre tine în asta 58 00:05:29,590 --> 00:05:31,230 port. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 59 00:05:31,231 --> 00:05:34,789 De ce ar trebui să faci întrebări despre mine? Pentru că îmi place să cunosc calibrul 60 00:05:34,790 --> 00:05:36,510 omul căruia îi încredinţez fiul meu. 61 00:05:37,510 --> 00:05:40,650 Fiul tău? Da, băiatul este așezat pe o cariera pe mare. 62 00:05:41,030 --> 00:05:43,650 Ah. Și vreau să fie ucenic la tine. 63 00:05:43,651 --> 00:05:47,649 Aveți fiecare stăpân comerciant în acestea insule din care să alegeți. Da, și eu 64 00:05:47,650 --> 00:05:48,449 alege-te pe tine. 65 00:05:48,450 --> 00:05:51,329 Ei bine, nu sunt unul dintre cei mai buni căpitani, știi, cu fiecare 66 00:05:51,330 --> 00:05:55,490 bord. Nu pot să nu cred că ai face mai bine mergi cu o companie mai mare. nu, 67 00:05:55,510 --> 00:05:58,430 flăcăul vrea marea pentru el. Da nu vreau pentru el. 68 00:05:58,431 --> 00:06:02,819 Aș prefera să-l văd în biroul Marinei sau vreo stabilire de la mal. Asta este 69 00:06:02,820 --> 00:06:03,870 tradiția familiei. 70 00:06:04,040 --> 00:06:08,180 Dar, ei bine, m-aș fi văzut ca un flăcău. 71 00:06:08,181 --> 00:06:11,839 George, crezi că acesta? călătoria ar putea scăpa ideea din a lui 72 00:06:11,840 --> 00:06:17,760 eh? Ei bine, să spunem că va fi o valoare experiență și ar putea face un om din el. 73 00:06:18,080 --> 00:06:19,700 S-a descurcat foarte bine la școala lui. 74 00:06:19,740 --> 00:06:21,320 Ah. Da, rugby, da. 75 00:06:21,540 --> 00:06:23,700 Oh, da, căpitan de cinci, premiu de poezie. 76 00:06:24,240 --> 00:06:26,980 Premiul pentru poezie, nu? Omul cu totul, stii tu. 77 00:06:27,840 --> 00:06:30,550 Ei bine, trebuie să vă avertizez, domnule, că port fara pasageri. 78 00:06:30,700 --> 00:06:35,579 Dacă băiatul tău vine să navigheze cu mine ca un ucenic, onorariul meu va fi de 50 de guinee. eu 79 00:06:35,580 --> 00:06:37,930 o consideră bine cheltuită. Când faci navighezi? 80 00:06:38,960 --> 00:06:42,140 Luni saptamana, amiaza. Ah, pentru Frisco. 81 00:06:42,591 --> 00:06:44,559 Frisco, nu? 82 00:06:44,560 --> 00:06:47,799 Desigur, dacă doriți să anulați aranjament... Nu, nu, nu, deloc, 83 00:06:47,800 --> 00:06:49,910 deloc. Fiul meu David va naviga cu tu. 84 00:06:51,300 --> 00:06:52,350 Corect, atunci. 85 00:06:54,300 --> 00:06:55,350 Frisco, nu? 86 00:07:05,609 --> 00:07:06,659 Oh, 87 00:07:06,790 --> 00:07:07,840 da, Baines. 88 00:07:08,270 --> 00:07:12,450 Am navigat cu el o dată. El este un bun git. Scoate-mă dintr-o călătorie pe care a făcut-o. 89 00:07:13,370 --> 00:07:16,130 Da. Mă întreb dacă a coborât. 90 00:07:20,970 --> 00:07:22,020 Noggin de rom. 91 00:07:23,470 --> 00:07:24,550 Căpitanul Baines. 92 00:07:26,810 --> 00:07:27,910 Sau este domnule? 93 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 Atunci este domnul Bynes. 94 00:07:51,760 --> 00:07:52,810 dl. 95 00:07:53,260 --> 00:07:54,310 Bynes! 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,240 Acesta este unul din echipajul meu. 97 00:07:57,280 --> 00:08:00,500 Oricine îl înarmează îmi fură secundul mate. 98 00:08:11,660 --> 00:08:12,860 Spune-mi când se termină. 99 00:08:13,180 --> 00:08:14,230 Căpitan. 100 00:08:17,520 --> 00:08:18,570 Mulțumesc, Banks. 101 00:08:18,571 --> 00:08:22,699 Vei ieși mirosind trandafirii? eu ieși mirosind gunoiul de grajd. Marinarii, 102 00:08:22,700 --> 00:08:25,290 uite. Ai auzit ce este comisarul m-a sunat? 103 00:08:25,680 --> 00:08:26,730 Nu semnifica nimic. 104 00:08:27,980 --> 00:08:31,470 Ei bine, el la fel de bun cum a spus pentru că am fost născuți, nu eram apt să comand. 105 00:08:31,740 --> 00:08:35,299 Uite, lasă-l să aibă prejudecățile lui. Ei nu face rau nimanui. 106 00:08:35,520 --> 00:08:36,570 Îmi fac rău. Nu. 107 00:08:37,100 --> 00:08:39,570 Ți-ai făcut rău când te-ai asumat acea călătorie. 108 00:08:39,571 --> 00:08:42,749 Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine, tu cunoaste-ma. 109 00:08:42,750 --> 00:08:45,040 Ei bine, ești un mângâietor al lui Iov, nu-i așa tu? 110 00:08:45,830 --> 00:08:47,590 Ei bine, ce să faci acum, eh? 111 00:08:48,210 --> 00:08:49,260 imbata-te. 112 00:08:49,690 --> 00:08:50,740 După care? 113 00:08:50,741 --> 00:08:53,749 Nu știu, și asta e a lui Dumnezeu adevărul. Am o navă la bord ca partener. 114 00:08:53,750 --> 00:08:55,010 singurul curs deschis mie. 115 00:08:55,011 --> 00:08:58,349 Dar trebuie să-mi întrețin sora și ea doi copii. Am ajuns până la ultimul 116 00:08:58,350 --> 00:08:59,730 șilingi după această întârziere. 117 00:09:00,670 --> 00:09:02,570 Pune asta în buzunar. 118 00:09:02,870 --> 00:09:03,920 Oh, nu, nu. 119 00:09:04,170 --> 00:09:05,220 Aici, omule. 120 00:09:06,120 --> 00:09:09,999 Nu vreau primul meu prieten, Fuddle - îndreptat, încărcându-mi încărcătura ca să merg în jur 121 00:09:10,000 --> 00:09:11,050 corn. 122 00:09:11,940 --> 00:09:12,990 cornul? 123 00:09:13,420 --> 00:09:15,280 Păi, îl vrei pe jober, nu-i așa? 124 00:09:16,940 --> 00:09:18,980 Da. Eu fac asta. 125 00:09:20,360 --> 00:09:21,410 Căpitan. 126 00:09:25,160 --> 00:09:26,210 Frisco și plec. 127 00:09:27,340 --> 00:09:28,420 Pardon? 128 00:09:29,560 --> 00:09:33,050 James merge pe Charlotte Roads ocolește Capul Horn până la San Francisco. 129 00:09:33,360 --> 00:09:34,860 Spune în amiaza zilei de luni. 130 00:09:34,861 --> 00:09:36,309 Este în listă. 131 00:09:36,310 --> 00:09:37,430 Cât de interesant. 132 00:09:37,850 --> 00:09:39,650 Nu, este mai mult decât interesant, iubirea mea. 133 00:09:40,370 --> 00:09:44,809 Ultima călătorie de testare a rămas la a marinar. Atunci nu am nicio îndoială că James 134 00:09:44,810 --> 00:09:45,789 bucură-te de ea. 135 00:09:45,790 --> 00:09:47,410 Sloane nu este acolo pentru a fi savurat. 136 00:09:47,590 --> 00:09:48,670 Acolo de cucerit. 137 00:09:49,650 --> 00:09:53,750 Sunt sigur că este aproape la fel de periculos ca unele sferturi din Liverpool după lăsarea întunericului. 138 00:09:53,990 --> 00:09:57,480 Nu, nu este doar un special întindere de apă periculoasă, draga mea. 139 00:09:57,610 --> 00:09:58,660 Este simbolic. 140 00:09:58,830 --> 00:10:01,350 Ea reprezintă cel mai mult natura violent. 141 00:10:02,270 --> 00:10:04,980 Charlotte Rhodes este o navă mică de făcut o astfel de călătorie. 142 00:10:05,150 --> 00:10:07,490 a rotunji cornul într-un 150 -tone. 143 00:10:08,070 --> 00:10:10,030 Ce mândră ar fi asta. 144 00:10:10,590 --> 00:10:11,640 O laudă grosolană. 145 00:10:12,190 --> 00:10:15,390 Nu cea a unui domn, care, de desigur, știm cu toții că ești. 146 00:10:17,730 --> 00:10:19,070 Cum ai aflat? 147 00:10:19,350 --> 00:10:22,090 Ce? Presupun la care te referi Carrie Harris. 148 00:10:23,310 --> 00:10:25,930 Îndrăznești să menționezi numele acelei femei în numele meu casa? 149 00:10:25,931 --> 00:10:28,429 Ai lăsat indicii de zile întregi. Nu îți este rușine? 150 00:10:28,430 --> 00:10:29,750 Ce rost are rușinea? 151 00:10:30,470 --> 00:10:32,310 O femeie joasă într-o sală de muzică. 152 00:10:32,530 --> 00:10:34,270 O lași și vii acasă la mine. 153 00:10:34,490 --> 00:10:38,280 Nu, doamnă, nu vin acasă la dumneavoastră, la cel puțin nu foarte des, după cum știi bine. 154 00:10:38,850 --> 00:10:42,190 Înfrângerea ta asupra ta mă uimește, domnule. Mă bucur de asta. 155 00:10:42,191 --> 00:10:44,649 Poate vei ține nasul departe de mine afaceri. 156 00:10:44,650 --> 00:10:45,730 Afacerea ta? Da. 157 00:10:45,950 --> 00:10:47,190 Vrei să-l ignor? 158 00:10:47,650 --> 00:10:48,700 Femeile înțelepte o fac. 159 00:10:49,710 --> 00:10:50,760 Femeile îngrozite o fac. 160 00:10:51,530 --> 00:10:54,660 Le este frică să-și piardă casele și să fie aruncat în stradă. 161 00:10:54,990 --> 00:10:56,450 Nu am spus nimic despre asta. 162 00:10:57,290 --> 00:11:00,650 Banii sunt scurti, îmi spui pentru totdeauna, încă plătești destul de mult pe această femeie. 163 00:11:01,670 --> 00:11:02,720 De unde ştiţi? 164 00:11:04,110 --> 00:11:05,160 Ea mi-a spus. 165 00:11:06,070 --> 00:11:07,210 Ai fost să o vezi? 166 00:11:07,470 --> 00:11:10,070 Ai fost în compania ei? Tu, în asta loc? Da. 167 00:11:10,121 --> 00:11:12,049 nu ai? 168 00:11:12,050 --> 00:11:13,790 Asta era o altă chestiune. Cred că nu. 169 00:11:14,030 --> 00:11:18,689 Repet, spui că banii sunt scurti. am dat Carrie Harris zece lire pentru că ea 170 00:11:18,690 --> 00:11:19,740 a spus... Da? 171 00:11:21,230 --> 00:11:24,450 Ea a insistat că a fost însărcinată de mine. 172 00:11:25,670 --> 00:11:26,720 Minciuni, desigur. 173 00:11:26,721 --> 00:11:29,049 Dacă ar fi un copil, ar putea fi oricine. 174 00:11:29,050 --> 00:11:30,650 Probabil că nu există deloc. 175 00:11:31,130 --> 00:11:34,080 Dar se trece prin formularul prescris în aceste chestiuni. 176 00:11:35,470 --> 00:11:36,520 Forma prescrisa? 177 00:11:37,030 --> 00:11:38,370 Așa îi spui? 178 00:11:38,690 --> 00:11:42,190 Eu o numesc altceva. Eu o numesc pofta și licențialitate, domnule. 179 00:11:42,650 --> 00:11:44,130 Acestea sunt cuvintele mele pentru asta. 180 00:11:44,550 --> 00:11:47,260 Atunci ai face bine să-ți urmărești cuvinte, Elizabeth. 181 00:11:47,261 --> 00:11:51,429 Nu ești în situația de a arunca cu pietre pe oricine, mai puțin pe mine. 182 00:11:51,430 --> 00:11:53,230 Fără mine, nu ai avea o casă. 183 00:11:53,231 --> 00:11:56,129 Fără îndoială că orice bărbat ar face mai mult pentru tine și copilul tău decât am făcut-o eu. 184 00:11:56,130 --> 00:11:57,450 Oh, a fost foarte nobil din partea ta. 185 00:11:57,970 --> 00:12:00,680 Și, desigur, nu te-ai gândit propria ta vanitate. 186 00:12:00,681 --> 00:12:04,059 Sau ceea ce oamenii ar fi crezut că are adevărul devine cunoscut. 187 00:12:04,060 --> 00:12:05,120 Problema este închisă. 188 00:12:07,040 --> 00:12:10,240 Un soț poate deschide o conversație și închide-l după cum alege el. 189 00:12:10,920 --> 00:12:12,540 Și o soție trebuie să se conformeze. 190 00:12:16,460 --> 00:12:17,660 Nu este închis. 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,840 Albert, mă gândesc să te părăsesc. 192 00:12:28,040 --> 00:12:29,090 Mă părăsești? 193 00:12:29,260 --> 00:12:30,310 Asta e corect. 194 00:12:32,220 --> 00:12:34,400 Acum, dacă mă scuzați, am lucruri a face. 195 00:13:01,960 --> 00:13:04,790 Bine, iubiților. Păstrează totul bine legat. 196 00:13:04,791 --> 00:13:08,319 Purtăm doar haine și alte lucruri, așa că avem nevoie de o marfă ușoară pentru braț. 197 00:13:08,320 --> 00:13:10,910 Ne-am dori un dop de plută și o cadă nu este mai puțin strâns. 198 00:13:11,320 --> 00:13:12,370 Oh, domnule Curry. 199 00:13:12,371 --> 00:13:13,739 Da, domnule. 200 00:13:13,740 --> 00:13:15,399 Ai mai înconjurat brațul, domnule? 201 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 Oh, da, domnule. 202 00:13:16,440 --> 00:13:19,659 Oh, nu, nu ai făcut-o. Nu ai fost rotunjește-l până când ai fost rotund 203 00:13:19,660 --> 00:13:20,710 dedesubt. 204 00:13:24,120 --> 00:13:26,950 Cred că ai prefera să nu vin jos să te văd, vânzare. 205 00:13:26,951 --> 00:13:30,519 Ei bine, mă îndoiesc că mi-ai luat rămas bun cu o zâmbește, asta-i tot. 206 00:13:30,520 --> 00:13:32,570 Nu în fiecare zi ocoliți Cape corn. 207 00:13:32,571 --> 00:13:34,239 Ei bine, am mai fost în preajmă. 208 00:13:34,240 --> 00:13:35,290 Nu ca căpitan. 209 00:13:36,300 --> 00:13:37,400 Aproape bine ca majoritatea. 210 00:13:37,860 --> 00:13:39,440 Oh, mai bine permit asta. 211 00:13:41,000 --> 00:13:43,480 Dar de ce să o ocolesc de la est la vest? drum greu? 212 00:13:43,481 --> 00:13:47,059 S-ar putea să ocolești Capul Bunei Speranțe peste Pacific și înapoi în jurul 213 00:13:47,060 --> 00:13:48,110 Corn ca majoritatea fac. 214 00:13:48,380 --> 00:13:50,600 Pentru că este nevoie de prea mult timp. 215 00:13:52,420 --> 00:13:53,470 Timpul este bani. 216 00:13:56,540 --> 00:13:59,260 Uite, încărcătura lui Silverall și Frisco. 217 00:14:00,140 --> 00:14:02,790 Va ajuta la cumpărarea mai multor acțiuni în companie de nave cu aburi. 218 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Și pentru asta, faci ocolul cornului. 219 00:14:05,820 --> 00:14:07,720 Ceață, zăpadă, vânturi groaznice. 220 00:14:09,720 --> 00:14:13,270 James, ai idee despre frici Suport când ești departe de mine? 221 00:14:13,600 --> 00:14:15,560 După acea ultimă călătorie pe Blocul P. 222 00:14:18,180 --> 00:14:20,440 Uite, acum nu e momentul, nu? 223 00:14:20,980 --> 00:14:22,030 Timp? 224 00:14:22,031 --> 00:14:25,599 Nu ai timp pentru altceva decât pentru tine jocuri cu profit și acesta este adevărul 225 00:14:25,600 --> 00:14:27,460 Nu doar profiturile contează. 226 00:14:28,020 --> 00:14:29,070 Este ceea ce pot cumpăra. 227 00:14:30,250 --> 00:14:31,770 Acea navă nenorocită cu aburi. 228 00:14:31,771 --> 00:14:34,949 Ai riscat trup și suflet pentru a construi un monstru de fier pe care nimeni în afară de Albert 229 00:14:34,950 --> 00:14:36,150 crede că va naviga vreodată. 230 00:14:36,250 --> 00:14:38,790 Ea va naviga dacă a fost construită vreodată. 231 00:14:39,430 --> 00:14:42,130 Și ea nu va fi construită decât dacă găsesc bani. 232 00:14:44,350 --> 00:14:45,610 Oh, iartă-mă, James. 233 00:14:46,190 --> 00:14:48,240 Oh, uite, Anne, aș vrea să mergi mai departe puntea. 234 00:14:48,530 --> 00:14:52,210 Dar dacă ai de gând să stai... eu voi rămâne și zâmbește. 235 00:14:55,770 --> 00:14:57,870 Toate butoaiele alea din pălăria împrumutată. 236 00:15:05,171 --> 00:15:07,239 Bună dimineața, domnule Fraser. 237 00:15:07,240 --> 00:15:08,290 domnule Baines. 238 00:15:08,291 --> 00:15:09,679 Prindeți nevoia de mai jos? 239 00:15:09,680 --> 00:15:11,420 Da, domnule. Dar am plecat la mare. 240 00:15:11,620 --> 00:15:12,670 Așa că înțeleg. 241 00:15:12,960 --> 00:15:15,850 Am o geantă în cărucior. Ia-l luat la bord, vrei? 242 00:15:16,720 --> 00:15:17,860 Iată tipul bun. 243 00:15:22,200 --> 00:15:23,250 Hei, tu. 244 00:15:24,180 --> 00:15:25,620 Haide, am o slujbă pentru tine. 245 00:15:37,460 --> 00:15:38,900 Am o cabină? 246 00:15:38,901 --> 00:15:41,699 Îl voi întreba pe Baines dacă îl va lua pe al doilea prietene, domnule. 247 00:15:41,700 --> 00:15:44,939 N-ai spus nimic despre Albert navigând cu tu, James. Oh, nu-i așa? 248 00:15:44,940 --> 00:15:49,060 Ei bine, Albert are chef să facă o excursie în jurul Cornului, așa că înțeleg. 249 00:15:51,420 --> 00:15:52,820 Pentru ce este Elizabeth? 250 00:15:53,240 --> 00:15:55,100 Ea nu știe încă nimic despre asta. 251 00:15:55,560 --> 00:15:59,359 Oh, cât de melancolic. Gustul lui James în vin nu s-a îmbunătățit. Cel puțin ce 252 00:15:59,360 --> 00:16:00,740 dă nu s-a îmbunătățit. 253 00:16:01,080 --> 00:16:03,550 Cu siguranță trebuie să fie ceva mai bun decât aceasta. 254 00:16:03,630 --> 00:16:08,869 Am lăsat un bilet la care să fie livrat 12 amiază, care este, cred, în cinci 255 00:16:08,870 --> 00:16:09,920 timp de minute. 256 00:16:10,930 --> 00:16:12,590 Ah, spaniola. 257 00:16:13,610 --> 00:16:14,660 Încă. 258 00:16:15,510 --> 00:16:17,130 Dar nava ta cu aburi? 259 00:16:17,830 --> 00:16:19,510 Am crezut că călătoria ar fi utilă. 260 00:16:19,830 --> 00:16:23,380 Găsiți să construiți o navă de fier pentru a face călătorie. Trebuie să cunosc condițiile. 261 00:16:23,390 --> 00:16:25,310 Și care este adevăratul motiv? 262 00:16:26,630 --> 00:16:31,950 Ei bine, vine o vreme când un bărbat simte, dacă vei ierta 263 00:16:32,330 --> 00:16:33,630 Corset de femei. 264 00:16:33,830 --> 00:16:37,070 Tânjește să-și elibereze mușchii timp de o lună sau două. 265 00:16:37,470 --> 00:16:38,520 Toți la bord! 266 00:16:38,990 --> 00:16:40,230 Toți la bord! 267 00:16:41,970 --> 00:16:43,630 Toți cei de la bord, dle Baines. 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,370 Toți, cu excepția noului ucenic, Căpitane. David Teel. 269 00:16:54,330 --> 00:16:55,670 Călătorie bună, James. 270 00:16:56,030 --> 00:16:57,080 vrei? 271 00:16:57,430 --> 00:16:58,770 Ai grijă. o voi face. 272 00:17:12,359 --> 00:17:16,319 Repede. Oh, îmi pare atât de rău, doamnă. E bine. 273 00:17:25,240 --> 00:17:26,290 Ah, 274 00:17:27,079 --> 00:17:28,129 multumesc, domnule. 275 00:17:30,340 --> 00:17:31,390 Cine eşti tu? 276 00:17:31,560 --> 00:17:33,080 Teal. Teal? 277 00:17:33,420 --> 00:17:35,650 Da, într-adevăr. David Teal, noul ucenic. 278 00:17:35,900 --> 00:17:37,940 Povestea pe care am făcut-o, Coach Horse a șchiopat. 279 00:17:38,960 --> 00:17:41,840 Teal. Ai vreo legătură cu Sir Walter Teal? 280 00:17:42,060 --> 00:17:43,110 fiul lui. 281 00:17:43,900 --> 00:17:45,880 E cineva care să-mi ia portbagajul dedesubt? 282 00:17:46,300 --> 00:17:48,000 Da, băiete, există. 283 00:17:48,320 --> 00:17:49,370 Tu! 284 00:17:49,940 --> 00:17:51,240 Acum ridică-l și mișcă-te. 285 00:17:59,020 --> 00:18:01,780 Deci, au plecat. 286 00:18:30,351 --> 00:18:32,299 El este la bord. 287 00:18:32,300 --> 00:18:33,560 Tocmai am primit mesajul lui. 288 00:18:35,880 --> 00:18:38,220 Ei bine, asta vrea el. Lasă-l să plece. 289 00:19:06,520 --> 00:19:09,470 Pasagerul de lux primește primul oficial cabină, așa că am înțeles asta. 290 00:19:09,800 --> 00:19:11,460 O porcică potrivită, nu-i așa? 291 00:19:12,380 --> 00:19:14,670 Ei bine, lasă-l jos, fiule. Acesta este patul tău acolo. 292 00:19:14,700 --> 00:19:15,750 Multumesc. 293 00:19:20,380 --> 00:19:21,660 Prima ta voce, băiete? 294 00:19:22,020 --> 00:19:24,360 Da. Urmează câteva surprize in. 295 00:19:24,700 --> 00:19:26,500 într-adevăr. Sună-mă domnule. 296 00:19:26,860 --> 00:19:27,910 Sau domnule. 297 00:19:27,960 --> 00:19:29,340 Sunt secund pe nava asta. 298 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 Da, domnule. 299 00:19:31,480 --> 00:19:32,740 Îl cunoști pe prieten, nu? 300 00:19:33,260 --> 00:19:34,310 Tocmai ne-am cunoscut. 301 00:19:34,910 --> 00:19:36,590 Ai gustat deja din el, nu? 302 00:19:36,870 --> 00:19:40,690 Ei bine, veți vedea o mulțime de domnul Baines înainte ca această călătorie să se încheie. 303 00:19:40,691 --> 00:19:44,669 Ce faci, alimentând aici jos, domnule Gordy? Doar îmi pun echipamentul 304 00:19:44,670 --> 00:19:45,429 departe, domnule. 305 00:19:45,430 --> 00:19:48,949 Și cred că abia am terminat de tine. eu chiar, domnule. Adică, acesta nu este un loc 306 00:19:48,950 --> 00:19:49,869 pentru un al doilea prieten. 307 00:19:49,870 --> 00:19:51,610 Dormi unde ești pus, domnule. 308 00:19:51,690 --> 00:19:52,740 Și tu. 309 00:19:52,830 --> 00:19:55,050 Pardon? Sunt stăpânul tău. 310 00:19:55,430 --> 00:19:56,830 Da, am adunat asta. 311 00:19:57,260 --> 00:20:00,570 Domnule, pentru mine, face tot ce spun eu tu la dublu. Totul 312 00:20:00,571 --> 00:20:01,519 Da, domnule. 313 00:20:01,520 --> 00:20:05,250 Este o călătorie lungă, domnule Teal, și eu sunt o să te învăț să fii marinar, băiete. 314 00:20:05,251 --> 00:20:08,099 Până la sfârșitul acesteia, vei putea ține sus în portul Liverpool 315 00:20:08,100 --> 00:20:10,040 sau să fie o rușine pentru familia ta. 316 00:20:10,041 --> 00:20:13,679 Ei sunt de pază cu mine, patru ore deschise, patru ore libere, cu excepția cazului în care tu 317 00:20:13,680 --> 00:20:17,050 auzi toate mâinile pe punte, și asta înseamnă tu oricând, înțelegi? 318 00:20:17,680 --> 00:20:19,060 Da, domnule. Ce s-a întâmplat? 319 00:20:19,061 --> 00:20:22,519 Nimic, domnule. Apoi pe picioarele tale, băiete. Ei bine, încă nu are picioarele de mare, 320 00:20:22,520 --> 00:20:23,570 am spus pe picioarele tale. 321 00:20:23,571 --> 00:20:27,159 Acum continuă, înțelegește-te. Prezent te în cabina căpitanului în zece 322 00:20:27,160 --> 00:20:28,660 minute. Vrea să vorbească cu tine. 323 00:20:28,740 --> 00:20:31,120 Și asigură-te că ești un marinar. 324 00:20:31,360 --> 00:20:32,410 Da, domnule. 325 00:20:37,080 --> 00:20:38,130 Wow. 326 00:20:39,420 --> 00:20:41,240 E o figură săracă a ta, nu-i așa? 327 00:20:42,220 --> 00:20:44,140 Ești sigur că nu l-ai mai văzut niciodată? 328 00:20:44,340 --> 00:20:45,390 Nu. 329 00:20:45,840 --> 00:20:46,890 Oh! 330 00:20:47,560 --> 00:20:48,610 Hei, aici. 331 00:21:32,680 --> 00:21:33,730 Cam umflat, nu? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,010 Ești bine? 333 00:21:36,860 --> 00:21:37,910 Da, multumesc. 334 00:21:46,080 --> 00:21:47,130 Intră. 335 00:21:48,500 --> 00:21:50,080 Ucenicul dumneavoastră, domnule, domnule Teal. 336 00:21:50,640 --> 00:21:51,690 Ah. 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,540 Ah. Da. 338 00:21:54,280 --> 00:21:55,330 domnule Teal. 339 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 Da, um... Du-te la pat, băiete. 340 00:21:58,400 --> 00:21:59,450 Da, domnule. 341 00:21:59,480 --> 00:22:00,620 Căpitan la căpitan. 342 00:22:02,189 --> 00:22:03,239 Da, căpitane. 343 00:22:03,570 --> 00:22:05,270 Spui da-da când ești pe mare la uscat? 344 00:22:07,230 --> 00:22:08,280 Da -da, căpitane. 345 00:22:09,310 --> 00:22:12,470 Ei bine, acum, toți începem ca ucenicii. 346 00:22:12,930 --> 00:22:17,130 Domnul Teal pare o școală grea la acea vreme, dar niciodată nu ne-a făcut niciun rău, eh, 347 00:22:17,150 --> 00:22:18,200 domnule Bings? 348 00:22:18,201 --> 00:22:19,369 Nu, căpitane. 349 00:22:19,370 --> 00:22:22,190 Ai vrut viața, spune tatăl tău eu. 350 00:22:22,191 --> 00:22:25,309 Da -da, căpitane. Te simți rău? sau ceva? 351 00:22:25,310 --> 00:22:27,420 Mi s-a spus că va trece. Corect, corect, corect. 352 00:22:28,110 --> 00:22:29,210 Acum, atunci, um... 353 00:22:29,700 --> 00:22:31,870 Ei bine, ascultă-l pe domnul Baines și ascultă-te el. 354 00:22:31,871 --> 00:22:35,259 Domnul Baines te va învăța cum să pui pe un curs, folosirea sextantului. eu 355 00:22:35,260 --> 00:22:37,120 teoria asta, domnule. Da, nu? 356 00:22:37,340 --> 00:22:40,710 Ei bine, vei găsi un pic mai multă practică decât teorie în această călătorie, băiete. 357 00:22:41,300 --> 00:22:42,500 Corect. Ei bine, 358 00:22:43,260 --> 00:22:48,680 Ascultă-l pe domnul Baines, ascultă-l toate lucrurile, și asta-i tot, băiete. 359 00:22:49,360 --> 00:22:50,410 Da, da, căpitane. 360 00:23:19,770 --> 00:23:21,210 Când ești gata, băiete. 361 00:23:21,211 --> 00:23:25,349 Mănușile alea, mai bine pune-le în tine buzunare. Nu vei avea nevoie de ei asta 362 00:23:25,350 --> 00:23:26,400 călătorie. 363 00:23:26,450 --> 00:23:27,500 Nu, domnule. 364 00:23:27,501 --> 00:23:30,649 O listă de îndatoriri ale unui marinar în afară de ce ți-a spus căpitanul. Acum, tu ești 365 00:23:30,650 --> 00:23:31,700 ascult? 366 00:23:31,701 --> 00:23:35,329 Corect. Există legarea, ungerea, ungerea, dispariție și pictură. 367 00:23:35,330 --> 00:23:38,109 Privindu-i cum se îndreaptă, se ridică, înfăşurare şi contravântuire. 368 00:23:38,110 --> 00:23:40,289 Se face și se pornește. Există trăgând de-a lungul. 369 00:23:40,290 --> 00:23:41,610 Și apoi mai e alpinism. 370 00:23:45,210 --> 00:23:46,260 Și urci. 371 00:23:46,889 --> 00:23:48,210 Bineînțeles că pot să urc. 372 00:23:48,490 --> 00:23:49,540 Bine, hai să vedem. 373 00:23:50,190 --> 00:23:51,630 În regulă, dă drumul pământului vegetal! 374 00:24:15,690 --> 00:24:17,070 Mult mai repede decât atât, băiete. 375 00:24:17,550 --> 00:24:18,600 Mult mai repede. 376 00:24:24,110 --> 00:24:25,160 Mănuși. 377 00:24:26,470 --> 00:24:28,880 Curry, ia idolul tânărului. Îl vreau înlănţuit. 378 00:24:29,750 --> 00:24:33,000 Ai auzit. Vreau să fac o sperma el, iar tu mă vei ajuta. 379 00:24:42,190 --> 00:24:45,380 Nu sunt așa de prost să cred asta Carrie Harris este singura. 380 00:24:46,070 --> 00:24:48,240 Ea este cea despre care am aflat, asta e toate. 381 00:24:48,470 --> 00:24:52,549 I-ai spus lui Albert că te gândești să-l părăsești? Da, și de aceea este 382 00:24:52,550 --> 00:24:53,600 plecat în această călătorie. 383 00:24:53,650 --> 00:24:57,380 Îmi dă un gust din viața fără el în speranţa că mă voi reconsidera. 384 00:24:57,750 --> 00:24:59,310 E atât de îngâmfat, omul acela. 385 00:25:00,350 --> 00:25:01,400 Ei bine, el greșește. 386 00:25:01,401 --> 00:25:05,469 Nu voi fi acolo să-l aștept când se întoarce, nevasta pedepsită, îngrijorată 387 00:25:05,470 --> 00:25:06,520 a face amendamente. 388 00:25:07,990 --> 00:25:09,040 esti bine? 389 00:25:09,790 --> 00:25:11,480 Bine? Bineînțeles că sunt bine. 390 00:25:12,400 --> 00:25:16,100 Nu există nicio posibilitate ca tu să... Un copil? 391 00:25:16,920 --> 00:25:18,240 Nu dacă mă pot ajuta. 392 00:25:18,720 --> 00:25:21,620 Respingi atât de ușor ceea ce unii dintre noi roagă-te pentru, Elizabeth. 393 00:25:22,780 --> 00:25:25,550 Dacă îl părăsești pe Albert, pierzi casa, acasă, totul. 394 00:25:25,551 --> 00:25:29,119 Ce să fac, atunci? Taci inauntru această afacere Carrie Harris? Prefă-mă că eu 395 00:25:29,120 --> 00:25:32,040 nimic? Să-l lase să o vadă pe femeie? 396 00:25:32,041 --> 00:25:36,019 Ei bine, Albert a plecat în această călătorie sperând că vei învăța să accepți 397 00:25:36,020 --> 00:25:38,460 situatie. Îți este ușor să vorbești, Anne. 398 00:25:38,910 --> 00:25:40,530 James nu se uită niciodată la alte femei. 399 00:25:41,950 --> 00:25:45,620 Înainte să plece, l-am mustrat pentru gândindu-se la nimic altceva decât la profiturile lui. 400 00:25:45,790 --> 00:25:47,790 Are avantajele ei, presupun. 401 00:26:16,110 --> 00:26:17,160 O, ia-l, băiete. 402 00:26:17,230 --> 00:26:18,280 domnule Corey? 403 00:26:37,630 --> 00:26:39,150 Haide, domnule Teal. 404 00:26:39,950 --> 00:26:43,200 Voi tinerilor domni, spuneți asta când va fi vine să-ți vadă mănușa. 405 00:26:52,751 --> 00:26:54,659 Vreme superbă. 406 00:26:54,660 --> 00:26:56,340 Fii mai dur înainte să terminăm. 407 00:26:57,340 --> 00:26:59,980 Jane. Mm -hmm? Noul ucenic, Teal. 408 00:27:00,720 --> 00:27:03,550 A avut o stare inutil de rău timpul, nu-i așa? 409 00:27:04,240 --> 00:27:05,620 Asta e lotul unui ucenic. 410 00:27:07,540 --> 00:27:11,900 Da, el este un trup de câine pentru ofițeri și un mic nas de muci pentru echipaj. 411 00:27:12,160 --> 00:27:15,290 Cu toții am trecut prin asta. Nu este diferit pentru Teal. nu-i asa? 412 00:27:15,500 --> 00:27:16,550 Bea, nu? 413 00:27:21,040 --> 00:27:24,400 Oh, uh... Îmi voi rupe un obicei de-o viață si alege rom. 414 00:27:25,420 --> 00:27:27,160 Nu este încă o pivniță de la tine, nu? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,290 Cred că Baines a fost prea dur cu flăcău. 416 00:27:31,320 --> 00:27:32,370 Da, nu? 417 00:27:32,371 --> 00:27:33,419 Da, o iau. 418 00:27:33,420 --> 00:27:35,590 Știu că nu e treaba mea. nu, nu este. 419 00:27:35,660 --> 00:27:37,770 Dar este treaba ta. Ar trebui să te oprești ea. 420 00:27:38,280 --> 00:27:40,040 Crezi că da, nu? Da, o iau. 421 00:27:41,300 --> 00:27:42,740 Baines își face doar datoria. 422 00:27:43,000 --> 00:27:45,960 Viețile noastre ar putea depinde de acel flăcău, așa cum asupra oricărui bărbat din echipaj. 423 00:27:45,961 --> 00:27:49,099 Trebuie să învețe că cei trei sunt ai noștri stăpânul de lucru. 424 00:27:49,100 --> 00:27:50,150 Trebuie să înveți? 425 00:27:50,510 --> 00:27:52,920 Nu mai bine decât să-i spui unui căpitan cum să facă conduce o navă. 426 00:27:52,970 --> 00:27:54,470 Nu, nu fi atât de dur, dragă. 427 00:27:54,471 --> 00:27:57,889 Îți spun ceva pentru tine bine. Îți spun ceva pentru al tău. 428 00:27:57,890 --> 00:28:01,440 Ai face mai bine să-i arăți soției tale ceva simpatie, nu membri ai echipajului meu. 429 00:28:02,430 --> 00:28:05,560 Nu am știut niciodată că arătați așa îngrijorare pentru sora ta înainte. 430 00:28:06,750 --> 00:28:10,629 Orice a făcut Elizabeth, ea merită mai bine decât tratamentul care 431 00:28:10,630 --> 00:28:12,250 oferă-i stricându-i drumul. 432 00:28:36,910 --> 00:28:39,150 Baines te călărește greu, amice, adevărat greu. 433 00:28:40,850 --> 00:28:41,900 Da. 434 00:28:44,330 --> 00:28:46,350 La bord nu sunt permise lingătorii fără spirit. 435 00:28:49,330 --> 00:28:51,210 Da, asta e prețios, adică. 436 00:28:51,410 --> 00:28:52,460 Cel mai bun jamaican. 437 00:28:56,350 --> 00:28:59,710 Mi-aș dori să fiu mort. Fără noroc, bătrâne mate. 438 00:29:13,691 --> 00:29:19,839 Asta e tot ce ai avut de mâncat de atunci ai venit la bord? Asta și groapa 439 00:29:19,840 --> 00:29:20,890 adus cu tine? 440 00:29:20,891 --> 00:29:24,279 Poate o să fac ceva tu. 441 00:29:24,280 --> 00:29:25,330 Lasă-mă să fiu. 442 00:29:25,600 --> 00:29:26,860 Acum, ascultă-mă, băiete. 443 00:29:27,060 --> 00:29:29,890 Am văzut tineri în locul tău înainte. Doar renunta. 444 00:29:29,940 --> 00:29:32,530 Cu Kate Warren venind, nu o vei face trăiesc în jurul lui. 445 00:29:32,531 --> 00:29:34,459 Poate că asta ar fi cea mai bună soluție. 446 00:29:34,460 --> 00:29:37,050 Nu ai avut toate cele patru ore dormi o dată. 447 00:29:37,380 --> 00:29:39,180 Este ceea ce se întâmplă cu orice ucenic. 448 00:29:39,280 --> 00:29:41,330 Oh, nu, nu este. Nu ceea ce ești obtinerea. 449 00:29:41,360 --> 00:29:42,410 Ești o pată. 450 00:29:42,500 --> 00:29:45,030 Uite, te rog, va fi bine. Nu te deranja. 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,370 Întoarce-te într-un minut. 452 00:29:57,900 --> 00:29:58,950 Este o afacere. 453 00:30:01,240 --> 00:30:03,220 Ai fost neglijent cu tachelajul acela, domnule. 454 00:30:03,380 --> 00:30:04,460 Îmi pare rău, domnule. 455 00:30:04,700 --> 00:30:05,750 Uită-te la acest loc. 456 00:30:07,020 --> 00:30:10,570 Sferturi neîngrijite înseamnă lucrări neîngrijite ca a porci aici. Acum curata-l. 457 00:30:10,660 --> 00:30:11,710 Da, domnule. 458 00:30:11,720 --> 00:30:12,770 Ce-i asta? 459 00:30:14,800 --> 00:30:15,850 tatăl meu. 460 00:30:18,380 --> 00:30:19,430 Ne-am întâlnit. 461 00:30:19,940 --> 00:30:20,990 Aceasta este mama ta? 462 00:30:21,320 --> 00:30:22,370 Da, domnule. 463 00:30:23,180 --> 00:30:25,470 Ei bine, poate nu ar fi trebuit să o părăsiți, băiat. 464 00:30:25,471 --> 00:30:28,059 Pentru că nu cred că vei face vreodată un marinar. 465 00:30:28,060 --> 00:30:30,050 Dar nu va fi din lipsa mea încercând. 466 00:30:30,500 --> 00:30:32,000 Acum, curățați mizeria asta aici. 467 00:30:35,060 --> 00:30:37,140 Oh, vă cer scuze, domnule Baines. 468 00:30:40,000 --> 00:30:41,100 Oaspete din stânga. 469 00:30:43,740 --> 00:30:45,850 Aici, lasă asta. Nu se va întoarce pentru o pic. 470 00:30:45,900 --> 00:30:47,080 Își dorește mâncarea lui. 471 00:30:50,940 --> 00:30:52,520 Tu o ai pe a mea. Nu vreau. 472 00:30:52,980 --> 00:30:54,420 Încă vrei să mori, nu-i așa? 473 00:30:54,700 --> 00:30:56,380 Bineînțeles că o vei face dacă nu mănânci. 474 00:30:56,381 --> 00:30:58,579 Vei slăbi și vei fi măturat peste bord. 475 00:30:58,580 --> 00:30:59,630 voi trăi. 476 00:30:59,631 --> 00:31:00,779 Acum, uite, băiete. 477 00:31:00,780 --> 00:31:03,259 Nu ai nimic în stomac, nimic deloc. 478 00:31:03,260 --> 00:31:05,579 Acum, există o farfurie cu carne de vită sărată și pâine de mare. 479 00:31:05,580 --> 00:31:06,960 Mănânci asta la fiecare resturi. 480 00:31:07,240 --> 00:31:08,680 Îți va pune o căptușeală pe intestine. 481 00:31:08,740 --> 00:31:10,040 Nu l-aș ține niciodată jos. 482 00:31:10,041 --> 00:31:11,159 Bineînțeles că ai face-o. 483 00:31:11,160 --> 00:31:12,840 Acesta este cel mai bun remediu pentru vărsături. 484 00:31:13,100 --> 00:31:14,150 este? 485 00:31:14,160 --> 00:31:15,210 Forțați. 486 00:31:15,380 --> 00:31:18,100 Nu, nu am putut. Dă-o jos, tu. 487 00:31:19,470 --> 00:31:22,490 Vino mâine la ora asta, vei râde chipul lui. 488 00:31:23,070 --> 00:31:25,110 Cui? Al meu Bane, desigur. 489 00:31:31,630 --> 00:31:33,790 Ține-ți nasul. 490 00:31:51,020 --> 00:31:53,460 Vii pentru asta, domnule. În regulă, domnule Banks. 491 00:31:53,700 --> 00:31:54,920 Toate mâinile pe punte. 492 00:31:55,140 --> 00:31:56,190 Scurt și naviga. 493 00:31:56,340 --> 00:31:57,390 Da, domnule. 494 00:31:58,620 --> 00:32:00,300 Toate mâinile pe punte. 495 00:32:00,740 --> 00:32:01,790 Ia-o, domnule. 496 00:32:02,220 --> 00:32:03,600 Vă rog să rămâneți. 497 00:32:05,120 --> 00:32:06,220 Și tu, băiete. 498 00:32:23,050 --> 00:32:28,910 Domnule Baines, nu vreau să-mi pierd noul meu ucenic în prima călătorie. 499 00:32:29,290 --> 00:32:30,340 Nu, domnule. 500 00:32:32,910 --> 00:32:35,410 Oh, nu-l vreau prea mult în asta vremea. 501 00:32:35,870 --> 00:32:38,410 Totul e antrenament, domnule. S-ar putea să venim la bazează-te pe el. 502 00:32:38,890 --> 00:32:40,710 La fel, domnule Baines. 503 00:32:41,470 --> 00:32:42,520 Da, domnule. 504 00:33:53,390 --> 00:33:55,410 Sunt prea mult pe roata aia, domnule Baines. 505 00:33:55,710 --> 00:33:56,760 Sunt bine. 506 00:33:58,390 --> 00:34:01,050 Domnule Teal, vino și preia. 507 00:34:01,370 --> 00:34:02,420 Da, domnule. 508 00:34:02,830 --> 00:34:04,630 Haide, odihnește-te puțin, omule. 509 00:34:05,810 --> 00:34:06,860 Da, da. 510 00:34:17,350 --> 00:34:19,570 Un lucru de reținut la claxon. 511 00:34:20,389 --> 00:34:21,469 Ia-ți brațele. 512 00:34:21,470 --> 00:34:23,319 Da, domnule. 513 00:34:23,320 --> 00:34:24,370 Ce, domnule? 514 00:34:24,699 --> 00:34:26,340 Nu te uita niciodată în spatele tău. 515 00:34:26,980 --> 00:34:28,030 Nu! 516 00:34:29,179 --> 00:34:30,420 De ce, domnule? 517 00:34:30,920 --> 00:34:32,179 Nu ai cum, domnule. 518 00:34:32,760 --> 00:34:33,840 Charles este stăpânul. 519 00:34:34,400 --> 00:34:38,440 Tot ce vezi este un zid de apă verde și apoi cerul. 520 00:34:39,280 --> 00:34:43,060 Dacă ai fi un biet marinar, băiete, te-ai duce de partea cu Bright. 521 00:34:43,320 --> 00:34:44,370 El este ofițer. 522 00:34:45,159 --> 00:34:47,280 Nu zâmbi, băiete. Am văzut că s-a întâmplat. 523 00:34:49,960 --> 00:34:51,770 Da. Iată că vine. 524 00:34:53,170 --> 00:34:54,250 Ține-l neclintit. 525 00:34:54,570 --> 00:34:55,620 Da, domnule. 526 00:35:16,090 --> 00:35:17,140 Oh, Doamne! 527 00:35:23,080 --> 00:35:24,130 Sunt bine, da. 528 00:35:31,100 --> 00:35:32,150 Am un dinte. 529 00:35:33,380 --> 00:35:34,430 Deja rece. 530 00:35:34,600 --> 00:35:35,820 Nu, nu acum, băiete. 531 00:35:36,080 --> 00:35:37,130 Tu mănânci. 532 00:35:38,600 --> 00:35:41,280 Nu am mai condus de zece zile. 533 00:35:41,660 --> 00:35:42,920 Ar trebui să mănânci ceva. 534 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Nu, doar dormi. 535 00:35:45,680 --> 00:35:46,730 Asta e tot ce vreau. 536 00:35:46,900 --> 00:35:47,950 Doar dormi. 537 00:36:03,950 --> 00:36:08,570 Aici, Albert, este locul unde fiecare căpitan are încredere în ochii lui. 538 00:36:10,510 --> 00:36:11,560 Sau privirea lui. 539 00:36:13,370 --> 00:36:14,770 Acestea sunt insulele? 540 00:36:15,350 --> 00:36:16,510 Sau este continent? 541 00:36:17,470 --> 00:36:18,750 Doamne, nu știi? 542 00:36:19,470 --> 00:36:20,520 Pe vremea asta, nu. 543 00:36:49,070 --> 00:36:50,120 Nu pot din nou. 544 00:37:21,160 --> 00:37:22,210 Asta e continent. 545 00:37:22,340 --> 00:37:24,160 Ne rupe carnea de porc, domnule. 546 00:37:25,380 --> 00:37:27,840 Merge între ei și pământ. 547 00:37:31,120 --> 00:37:33,620 Capetele noastre sunt blocate departe de ei. 548 00:37:35,260 --> 00:37:37,440 Îți amintești ce ți-a spus domnul Bates? 549 00:38:36,671 --> 00:38:38,459 Ce poate 550 00:38:38,460 --> 00:38:46,939 noi 551 00:38:46,940 --> 00:38:49,720 face? Măcar îl putem doborî pe flăcău. 552 00:38:58,920 --> 00:38:59,970 Și... 553 00:39:48,110 --> 00:39:52,749 Sunt hotărât să-l părăsesc și eu adica ce spun. Încă îți pasă 554 00:39:52,750 --> 00:39:53,800 Albert, știi. 555 00:39:53,801 --> 00:39:57,649 Te prefaci că nu, dar nu ai putut adaugă uşurarea ta când ţi-am spus asta 556 00:39:57,650 --> 00:40:00,089 Charlotte Rose sosise cu bine în San Francisco. 557 00:40:00,090 --> 00:40:01,140 Nu aveți dreptate. 558 00:40:08,370 --> 00:40:11,980 După felul în care s-a comportat, nu am nici unul iotă de afecțiune rămasă bărbatului. 559 00:40:12,370 --> 00:40:15,610 Vestea este că ea va părăsi San Francisco pe 17. 560 00:40:17,100 --> 00:40:18,150 Al 17-lea. 561 00:40:18,340 --> 00:40:21,110 Deci Charlotte Road ar trebui să fie acasă într-o săptămână sau cam asa ceva. 562 00:40:22,440 --> 00:40:23,820 Acum spune că nu ești afectat. 563 00:40:23,920 --> 00:40:24,970 nu sunt afectat. 564 00:40:25,300 --> 00:40:26,350 nu sunt. 565 00:40:27,580 --> 00:40:28,720 nu sunt afectat. 566 00:40:43,851 --> 00:40:47,939 Ți-am dat o treabă de pictură, tinere ceai. 567 00:40:47,940 --> 00:40:49,300 Nu am uitat, domnule. 568 00:40:49,540 --> 00:40:52,790 Dar am crezut că revizuirea bantlins era mai important. 569 00:40:54,840 --> 00:40:55,890 Oh. 570 00:40:56,020 --> 00:40:59,280 Ei bine, vreau să-i spun un lucru tu. 571 00:40:59,600 --> 00:41:00,650 domnule? 572 00:41:01,820 --> 00:41:03,870 Dacă aveți întâlniri cu marinar. 573 00:41:04,800 --> 00:41:06,820 Atentie, am spus doar intalnirile. 574 00:41:17,700 --> 00:41:20,830 Da. Nu vă așteptați să fie Elizabeth aștepți la chei? 575 00:41:21,340 --> 00:41:22,480 Soție bună, cuminte. 576 00:41:24,980 --> 00:41:26,300 Orice ai crede, James. 577 00:41:26,900 --> 00:41:30,060 S-ar putea să te surprindă să știi că îmi pasă pentru Elisabeta. 578 00:41:31,100 --> 00:41:32,150 O mare afacere. 579 00:41:39,740 --> 00:41:41,600 Repede, Rachel, acesta va fi stăpânul. 580 00:41:41,720 --> 00:41:43,520 Nu-l lăsa să aștepte. Oh, nu, doamnă. 581 00:41:47,720 --> 00:41:48,770 Hai Rachel! 582 00:42:30,479 --> 00:42:31,529 Mulțumesc, Rachel. 583 00:42:39,760 --> 00:42:43,370 Nava fratelui tău James este în, iar a ta soțul va fi acasă oricând. 584 00:42:44,620 --> 00:42:46,300 Așa că voi ajunge direct la subiect. 585 00:43:18,830 --> 00:43:23,050 Și așa te închipui să mă sfătuiești? Dacă tu lasă-ți soțul, o să fie treaba mea. 586 00:43:23,051 --> 00:43:24,229 Ce faci? 587 00:43:24,230 --> 00:43:27,789 Ți-am spus că l-am văzut pe soțul tău Camerele de muzică ale lui Foxy și tu ai fost la 588 00:43:27,790 --> 00:43:30,609 și a vorbit cu Carrie Harris. Da, și dacă nu ai fi fost pentru tine, nu aș fi făcut-o niciodată 589 00:43:30,610 --> 00:43:34,309 cunoscut. Îți sunt cu adevărat recunoscător, Daniel. A fost o remarcă pur întâmplătoare la adresa mea 590 00:43:34,310 --> 00:43:37,200 parte. Nu știam nimic despre tine aventura soțului cu ea. 591 00:43:37,210 --> 00:43:38,650 Oh, te cred, Daniel. 592 00:43:39,410 --> 00:43:40,510 Te gândești la mine. 593 00:43:41,050 --> 00:43:42,100 Și a lui Albert. 594 00:43:42,630 --> 00:43:43,680 De fericirea noastră. 595 00:43:44,910 --> 00:43:45,960 Dar desigur... 596 00:43:46,380 --> 00:43:50,440 Dacă ar fi să-l părăsesc pe Albert, ai face-o simți-te responsabil pentru copilul nostru, 597 00:43:50,620 --> 00:43:52,460 nu ai vrea? 598 00:44:04,940 --> 00:44:09,680 Du-mă pe Kirby Road, vrei? 599 00:44:25,589 --> 00:44:26,639 domnule Baines! 600 00:44:35,390 --> 00:44:36,530 Oh, tu ești, domnule. 601 00:44:37,970 --> 00:44:39,960 Dle Baines, tocmai am vorbit cu mine fiul. 602 00:44:41,170 --> 00:44:42,730 Mi-a spus cum i-ai salvat viața. 603 00:44:44,610 --> 00:44:46,470 Era mai degrabă ca să-i dai o mână de ajutor, domnule. 604 00:44:47,050 --> 00:44:49,640 El spune că ești cel mai bun marinar care este navigat vreodată. 605 00:44:51,790 --> 00:44:53,470 Ei bine, știi ce sunt băieții. 606 00:44:54,010 --> 00:44:55,810 Vârsta lor, mințile lor sunt fanteziste. 607 00:44:57,230 --> 00:44:58,670 Se pare că te-am judecat greșit. 608 00:45:00,070 --> 00:45:01,190 îmi pare cu adevărat rău. 609 00:45:05,010 --> 00:45:06,150 Mă veți ierta, domnule? 610 00:45:10,810 --> 00:45:13,820 Ți-am mai spus, nu a fost al meu raționamentul venind aici. 611 00:45:13,821 --> 00:45:18,909 Dacă ar fi să plec, Albert, s-ar pune tu într-o poziție destul de jenantă, 612 00:45:18,910 --> 00:45:19,960 nu-i asa? 613 00:45:20,300 --> 00:45:23,960 Am renunțat la toată responsabilitatea copil când te-ai căsătorit cu Albert. 614 00:45:26,420 --> 00:45:27,820 Atunci de ce ești aici? 615 00:45:28,780 --> 00:45:31,440 Pentru a vă păstra numele bun cu dvs doamna angajatoare? 616 00:45:31,880 --> 00:45:34,950 Vă rog să lăsați numele domnișoarei Emma Cullen afară a acestei discutii. 617 00:45:35,000 --> 00:45:36,740 Dar ești logodit, sau nu? 618 00:45:37,040 --> 00:45:40,950 Ți-e frică că te va arunca dacă se știe adevărul despre fiul tău? 619 00:45:42,020 --> 00:45:44,500 Mă apreciați slab, doamnă. Chiar da. 620 00:45:45,200 --> 00:45:46,980 Evaluez toți bărbații jos. 621 00:45:47,580 --> 00:45:48,630 Rachel. 622 00:45:49,770 --> 00:45:50,820 Mai bine pleci. 623 00:45:51,010 --> 00:45:52,510 Nu voi pleca pe ușa din spate. 624 00:45:52,511 --> 00:45:56,229 Vii aici cu bunele tale intenții și nu faci decât să înrăutățiți lucrurile. 625 00:45:56,230 --> 00:46:02,330 Daniel, te rog, du-te. Ascultă-mă, sunt nu merg să... Oh. 626 00:46:04,590 --> 00:46:06,150 Rachel, pune-mă lucrurile la etaj. 627 00:46:13,790 --> 00:46:15,290 Avem un vizitator, cred. 628 00:46:15,670 --> 00:46:16,930 Daniel tocmai a sosit. 629 00:46:17,530 --> 00:46:18,580 Desigur. 630 00:46:18,830 --> 00:46:23,350 Și să mă văd, o iau. Ei bine, am avut chemat pentru a discuta chestiuni de afaceri, da. 631 00:46:23,351 --> 00:46:26,909 Trebuie să fi fost urgent ca tu abia aștepta să-mi pun piciorul 632 00:46:26,910 --> 00:46:29,290 usa. N-ar fi putut aștepta până maine? 633 00:46:30,210 --> 00:46:31,260 Scuzele mele. 634 00:46:31,390 --> 00:46:32,440 voi pleca. 635 00:46:33,030 --> 00:46:34,170 Dragul meu, nu e nevoie. 636 00:46:35,630 --> 00:46:36,890 Tocmai mi-a trecut prin cap. 637 00:46:37,710 --> 00:46:39,850 Întâlnirea noastră la Foxy's Music Room. 638 00:46:40,890 --> 00:46:43,330 Spune-mi, cunoști vreun cântăreț acolo? 639 00:46:43,870 --> 00:46:44,920 Carrie Harris? 640 00:46:47,121 --> 00:46:49,069 am vazut-o? 641 00:46:49,070 --> 00:46:50,120 A vorbit cu ea? 642 00:46:50,810 --> 00:46:53,530 Nu. Dar mi-a vorbit soția despre ea, poate. 643 00:47:01,390 --> 00:47:04,700 Nu am sunat aici să fiu răzvrătit -intrebat. Știu al naibii de bine de ce tu 644 00:47:04,701 --> 00:47:07,829 Și nu mă îndoiesc că nu este primul timp de când am fost plecat. 645 00:47:07,830 --> 00:47:08,880 Daniel! 646 00:47:31,440 --> 00:47:33,670 Te-ai întâlnit cu tipul din mine? absenta? 647 00:47:34,400 --> 00:47:35,450 Nu, domnule. 648 00:47:35,500 --> 00:47:36,900 Daniel nu este ca tine. 649 00:47:38,300 --> 00:47:39,350 El te iubește. 650 00:47:40,320 --> 00:47:41,370 E destul de clar. 651 00:47:42,220 --> 00:47:44,690 Dar se va căsători cu Emma Cullen pur și simplu pentru banii ei. 652 00:47:45,700 --> 00:47:46,940 Ești gelos pe el? 653 00:47:48,500 --> 00:47:52,360 Sunt gelos pe sentimentele tale pentru el. 654 00:47:53,080 --> 00:47:54,700 Nu simt nimic pentru el. 655 00:47:55,620 --> 00:47:57,040 Trebuie să mă scuzați. 656 00:47:57,300 --> 00:48:01,060 Nu. Albert! Albert, lasă-mă! Lasă-mă... Du-te! 657 00:48:10,040 --> 00:48:11,090 nu, 658 00:48:16,580 --> 00:48:18,000 Albert. Nu îndrăzni. 659 00:48:18,420 --> 00:48:22,319 Albert, dă-mi drumul, te rog. Tu esti comportându-se ca un marinar prins. Acasă de la 660 00:48:22,320 --> 00:48:26,619 călătorie lungă la soția lui. Te rog lasă-mă du-te. Mă rănești. E marinar, 661 00:48:26,620 --> 00:48:27,700 nu-l dispreţuieşti. 662 00:48:28,100 --> 00:48:30,040 Cum îndrăznești să mă dai jos? 663 00:48:30,041 --> 00:48:31,709 Ce este asta? 664 00:48:31,710 --> 00:48:36,260 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0